Luister!
Hoor je dat?
Die muziek.
Ik hoor het overal.
In de wind...
...in de lucht...
...in het licht.
Het is overal.
Je moet je er alleen voor openstellen.
Je moet alleen maar...
...luisteren.
Hallo Porky. Waar is jouw vriendje?
Ik weet het niet, mr. Mannix. -Ga hem zoeken of er zwaait wat.
Waar ik opgroeide...
Evan!
...wilde ze voorkomen dat ik de muziek kon horen.
Maar als ik alleen ben...
...komt het van binnenuit.
En ik denk dat wanneer ik kon leren hoe het te spelen...
...zij mij kunnen horen.
Zij zouden weten dat ik bij hun hoorde...
...en mij vinden.
Klop, klop
Klop, klop. Klop, klop.
Wakker worden.
Wie is daar? Wie is daar?
Freak, freak.
'K zei: klop, klop freak. -Wie is daar?
Jouw, lang verdwenen, mammie en pappie.
Hoor je ze?
Ja
Nietwaar.
Welles.
Je hebt geen familie.
Je hoort helemaal niets
Zeg het.
Zeg het, zeg het.
Zeg het. Zeg het.
Ja....
...ik hoor het wel
Hij hoort helemaal niets.
Wat is hij?
Hij is een freak.
Droom lekker, freaks. Slaap zacht.
Welterusten.
Soms wil de wereld het uit je slaan.
Maar ik geloof in muziek...
...net zoals mensen in sprookjes geloven.
Ik verbeeld me dat wat ik hoor, van mijn vader en moeder komt.
Misschien zijn de noten die ik hoor...
...dezelfde die zij hoorden, toen ze elkaar ontmoeten.
Misschien hebben zij elkaar zo ontmoet.
Misschien vinden ze mij ook op die manier.
Louis, Louie, waar ben je?
Lyla? Ze is hier. Wat doe je? -Pap.
Ze wachten op ons. Rechtop zitten, alsjeblieft.
Waar ben je, broertje?
We komen niet van San Francisco om voor niets te spelen, ok?
We hebben dit nodig, broertje. Ik heb dit nodig.
Niet vergeten om te lachen en wees relaxed.
Niet zo relaxed. Kom mee, kom mee.
Ik geloof dat zij eens...
...lang geleden...
de muziek konden horen, en dat volgden.
Niet slecht, Connely. Niet slecht. -Bedankt man.
Waar is de leider?
Verdomme, Louis. Wacht even.
Louis, Louis, wacht nou.
Meiden, we gaan een feestje vieren.
Volle maan. Je weet wat dat betekent, hè?
Lyla.
Klinkt goed, nietwaar?
Wat doe je?
Luisteren.
Wat doe jij?
Ik kwam hier om... -Weg te zijn?
Kom zitten.
Kom op.
Voorste rij, in het midden.
Hoor je dat?
Wat is dat?
Het is een wens.
En hoe zou dat klinken?
Toen ik klein was...
...praatte ik tegen de maan.
Verzin je dat nu?
God, ik heb dat allang niet meer gedaan.
Praat het ooit terug?
Dat deed het ooit wel.
En nu zit ik op een dak, pratend in mezelf...
als een vogel.
Hier, helemaal alleen.
Ik ben er toch.
Ja, jij bent er.
Ik heet Louis.
Lyla.
Wat is jouw verhaal, Lyla?
Ik weet niet, ik ben....
...ik ben gewoon ik.
Waar kijk je naar?
Naar jou.
De volgende.
Wat wilde hij? Wat heb je gezegd?
Je weet wel, 't bekende verhaal. Een nieuweling.
Ik ben Mr. Jeffries
Ik werk voor de Kinderbescherming.
Ok, Evan.
Geboren op 17 december 1995.
Geadopteerd door New York Childrens.
Hoe lang ben je hier al, Evan?
11 jaar en 16 dagen.
Ik houd de tel bij.
Da's een hele tijd.
Hoe doet u dat? -Wat?
Ik doe gewoon het windorgel na.
Je wilt niet in een gewoon gezin geplaatst worden?
Ik heb een gezin. -Ja, dat is zo.
Je hebt wel ouders, maar die wonen niet bij jou.
Nu even niet.
En je hebt geen contact met ze.
Dat heb ik wel. - O, ja?
Bellen ze je?
Komen ze je opzoeken?
Sturen ze...? -Ik...
Ik wil niet weggestuurd worden.
Dat begrijp ik.
Weet je, er zijn veel kinderen...
...die bang zijn, dat wanneer zij hun eerste tehuis verlaten...
...hun ouders ze nooit meer kunnen vinden.
Toch?
Maar weet je, het is mijn taak...
...ervoor te zorgen dat dat nooit kan gebeuren.
Er is niets om bang voor te zijn.
Dank u wel.
Ik doe nu iets wat ik anders nooit doe.
Dit is mijn nummer.
Als je ooit met mij wilt praten, ongeacht over wat...
...bel je mij.
Denk na over wat ik zei.
Er is een hele wereld daarbuiten, met miljoenen windorgels.
Weet ik.
Je kunt gaan.
Mannix zegt dat we onze ouders nooit terug zullen zien.
Mannix is een grote leugenaar.
Ja, maar als hij nu eens gelijk heeft?
Ik bedoel, als ze nooit komen?
Ik weet niet eens meer hoe mijn moeder eruit ziet.
Als zij ons niet kunnen vinden, moeten wij ze maar gaan zoeken.
O, god. Goeiemorgen.
Hoe gaat 't? o, god.
Ik moet gaan.
Ik loop met je mee. -Nee!
Mijn vader wacht in het Sherry. Ik....
Ik heb dit nog nooit gedaan. Ik heb nu een hoop ellende.
Kom naar mij, om 10:00 bij de boog.
Help 'm uit zijn lijden, zeg ja.
Zeg ja. -Zeg het.
Zeg ja.
Ik neem aan dat dat ja betekent.
Jij hebt nu grote problemen. Je had een briefje achter moeten laten.
Ja, een losgeldbrief. Weet je, het kan mij niets schelen.
Ik heb de meest wonderbaarlijke nacht van mijn leven gehad.
Taxi!
Louis. Ze komt niet meer.
Ach man, één meisje?
Kom, anders missen we onze vlucht.
Taxi! -Louis, waar ga je heen?
Pardon!
Louie.
Jij gaat nergens heen.
Lyla! -Pap, ik ga niet met je mee.
Lyla, luister naar me. -Nee.
Waag het niet om weg te lopen. -Ik ga niet mee.
Lyla!
Ga in de auto zitten, nu!
Lyla! Lyla!
Louis.
Weet je nog wat pa altijd zei over prinsessen?
Ze zoeken altijd een prins. En jij bent geen prins, broertje.
Hoe weet jij dat nou?
Wat moet ik nu doen?
Ik weet dat ze daar ergens zijn.
Ik weet niet hoe ik dat weet...
...maar ik klamp mij daar aan vast
En dat kan ik niet loslaten.
Ergens in mij...
...weet ik dat zij mij altijd wilden.
Misschien zijn ze verdwaald.
Wat heeft het voor zin om te zingen, Marshall?
Ze hoort me toch niet.
Ik stap uit de band. Het spijt me, Marshall.
Laat ons niet in de steek, Louis.
Alles wat je er voor opgegeven hebt, wat ik ervoor opgegeven heb...
Ik kan het niet, sorry Frank. Ik kan het niet, man.
Luister naar me, luister. -Nee!
Weet je wat ik bedoel? Ik weet niet... -Pap!
...hoe dit probleem te benaderen.
Ik bedoel, waar laat je de baby?
En die jongen? Hier is hij niet, hier is hij niet
Ik ga weg. -Je kunt niet weggaan.
Waar moet je heen? -Laat me gaan, laat me alsjeblieft gaan.
Louis. -Lyla.
Hé, Louis.
Lyla
De foetus is in problemen.
Hartslag van de baby daalt.
Daalt verder weg.
Het spijt me.
Hij is weg.
Ik pikte hem op langs de weg, net buiten Montrose
Wandelde langs de weg. Zegt dat hij de muziek volgt.
Dat had de maan gezegd. Ja, het joch is geflipt.
Luister, ik heb een drukke dag voor de boeg.
Kom op knul, eruit.
Die Jeffries was nog niet op kantoor...
...maar ik heb een boodschap ingesproken, dat hij je hier op kan halen.
Ok. -Hier, pak aan.
Niet verliezen. Als hij er over een uur niet is, bel je hem nog een keer.
Dat kan je wel, toch?
Jawel. -Heb je geld?
Hier heb je 12 piek. Stop het in je zak.
Tot kijk.
Loop op het trottoir.
Ok burger. Je hebt betaald. Heb je een verzoeknummer?
Nee.
Okido, dan.
Terug, weg, weg. Je klooit met m'n equilibrium.
Niemand raakt dit instrument aan, behalve ik. Roxy is mijn meisje.
Wij zijn klaar, dus ga maar naar je moeder.
Ik weet niet waar zij is. Goed, da's niet zo mooi.
De politie komt om een uur of zes. Zeg maar dat je een AWOL bent
Zij sturen je terug naar waar je vandaan komt.
Ik wil daar niet naar terug.
Nou, goed dan.
Het was toch een rotdag. Ik ben weg.
Wat?
Ik heb geen onderkomen.
Zie ik eruit als een makelaar?
Hoeveel dooie presidenten heb je?
Poen? Cash?
Laat me geld zien.
Denk jij wat ik denk? -Nee, ik denk aan iets anders.
Jij mag mij op pizza trakteren.
Ik doe dit nu al 10 jaar, Bob. Ik zei 10 procent.
Deze deal moet rondkomen. Wacht even.
Nee, wij zeiden 10 procent.
Ja, het zet de wereld op z'n kop. Nietwaar, Bob?
Zorg voor die 10 procent, ok?
Bedankt.
Heeft u iets nodig, meneer? -Ken jij een huurmoordenaar?
Ik ken wel een bassist die u kan helpen.
Vocht nog wel eens met zangers.
Nick?
Wat doe jij nou, man?
Altijd maar rijden om de bruiloftskosten van vorig jaar te kunnen betalen.
O, da's mooi. Het is een leuke meid.
Speel je nog?
Nee.
Waarom niet? Zijn je vingers eraf gevallen?
Ach, zo gaat dat.
En de jongens? Zie je die nog wel eens.
We rommelen nog wel wat...
...maar de broertjes Connelly zijn niet meer wat het was zonder die ene.
Heb je Marshall nog gezien onlangs?
Jij?
Ik ben jarig zaterdag.
Sessies bij mij thuis. Neem je vriendin mee.
Goed om je te zien, man.
Doet me denken aan New York. Die goede, oude tijd
Ik weet het.
Ok, ik weet het niet.
"Für Elise" van Beethoven. Dat had je moeten weten.
O, ja.
Blijft u altijd onze lerares, Miss Novacek?
In ieder geval tot jullie eigen lerares terugkomt.
Maar alleen als je me.....?
Lyla noemt. -Juist.
U bent een gekkerd, Miss Novacek.
Megan. -Heb je alles?
Hoi, lieverd.
Heb je een mooie dag gehad?
Bedankt.
Daar ben je.
Voordat je weer nee zegt. Let op.
Jij op het podium, ik begeleid. Duizenden mensen.
Liz. -het New York Filharmonisch Orkest.
Ik heb hier de uitnodiging. Ze willen je terug.
Het is maar één avond, maar ze willen je terug.
Ik wil daar niet naar terug.
-Lyla...
Wanneer sta je het jezelf weer toe om gelukkig te zijn.
Ik ben gelukkig.
Ik bedoel, als iedereen weer naar huis is.
Kijk...
Ik weet het. Goed? Ik weet het.
Denk erover na.
Ik bedoel, je bent muzieklerares, die zelf niet meer speelt.
Noem mij maar gek.
Ok, Gek.
Ik zie je thuis, goed? -Ok.
Nee ik heb geen papa.
Weet je, hij is een dronkaard.
En mijn moeder is ervandoor gegaan met een junk, ene Little Jesus.
Maar hij was zeker geen Jezus, als je begrijpt wat ik bedoel?
Nee, zij gaven niets om mij.
Kom op, man. Hier moeten we zijn.
Ik ben al jaren bij Wizard. -Wie is Wizard?
O, hij is een mooi figuur, da's zeker.
Zijn echte naam is Maxwell Wallace.
Ik mocht bij hem blijven. Als een investering, zei hij.
Hij heeft Roxy voor mij gekocht, vroeger.
Nou ja, niet echt gekocht. Een soort gevonden, zeg maar.
Ok, gestolen.
Ik mocht zijn plek op het Square innemen.
Van mijn ouders heb ik nooit iets gehad.
Ooit zullen wij allemaal een ster zijn.
Wachtwoord? -Doe die verdomde deur open.
Ik word daar toch zo zenuwachtig van.
Goed, volg mij.
Hoe heet je ook alweer? Evan, toch?
Dit is ons huis, joh.
Het is nog al een rommeltje, dus kijk uit waar je loopt.
Pas op!
Ik woon hier al een hele tijd, kom mee, man.
Hoeveel heb je verdiend? -10 dollar.
Dat lieg je, laat zien. -Ik lieg niet.
Wat heb ik je gezegd?
Hé, daar hebben we Arthur. -Ik zal lachen op jouw begrafenis.
Ik ga basketballen. -Alles ok.
Je had 'm op z'n kop moeten slaan, man.
Pizza!
Pizza, pizza, pizza.
Maak maar dat je wegkomt, voordat Wizard komt.
Hij zal razend zijn, als hij ziet dat je dat gekocht hebt.
Niet van "family"-geld.
Citizen heeft het gekocht.
Ola, muziekvrienden.
Als de kat van huis is...
Wie houdt er van pizza?
Wie heeft dit gedaan?
Arthur?
Wat is hij? -Een stommeling.
Hij is een stommeling.
Hij krijgt wat hij verdient.
Wat ben jij, Arthur?
Ik ben een mooi figuur, Wizard
Nu moet je oppassen.
Het was geen "family"-geld. Hij heeft het gekocht.
Wat is er?
Je ziet er gek uit.
Ik ben gek.
Zie je wel.
Kom hier.
Meteen!
Toe maar.
Hoe heet je? -Evan, meneer.
Wat doe je hier?
Ik volgde de muziek.
Waar heb je 'm gevonden, Arthur? Bellevue?
Je hebt nog nooit één noot gespeeld.
Weet je wat muziek is?
Het is Gods manier om ons eraan te herinneren, dat er naast ons nog iets is.
Een harmonische verbinding tussen alle levende wezens,overal zelfs de sterren
Is dit een school?
Ja, de school van Donder Op en Kom Hier Met Dat Geld.
Ja, en wij zijn de beste van de klas.
Niet!
Het is een bedrijf.
Zakken!
Kom op, kom op. Zakken!
Peanut, goed gedaan.
Ik heb ogen in mijn achterhoofd.
Goed zo.
Een ketting is net zo sterk...
...als de zwakste schakel.
Kom nou, Arthur.
Da's kruimelwerk.
Je hebt Washington Square. Ik heb daar 10 jaar gestaan.
Toe maar, voor ik van gedachte verander.
Jullie zorgen er nog voor dat ik in het armenhuis terechtkom.
Ok, muisjes, terug naar jullie holletjes.
Harmonieuze dromen, lieve kinderen.
Roxanne! Ik doe hem wat.
Weet je wat daarbuiten is?
Een serie hogere tonen.
Dat heeft de natuur zo geregeld.
Natuurkundige wetten van het hele heelal houden dat in de gaten.
Het is een "overtone", een energie, een golflengte.
En als je er niet opzit, mijn god, dan zul je het nooit horen.
Waar denk je dat het vandaan komt.
Wat ik hoor.
Ik denk dat het overal om ons heen is. Echt, ik bedoel...
...het komt via ons, sommigen.
Het is onzichtbaar, maar... je voelt het.
Alleen sommigen kun het dus horen?
Alleen sommigen die kunnen luisteren.
Denk je dat mijn ouders luisteren?
Ik hoor jou, joh.
Zoals?
Ja.
Hoor je wel wat ik zeg?
Louis?
Kom op. Het wordt tijd om je familie te ontmoeten.
Luister Jen, ik denk dat dit niet zo'n goed idee is.
Wordt toch 'ns volwassen.
Kom.
Zijn alle Ieren zo luidruchtig? -Ja.
Hé, Louis.
Hé, Marshall, je broer is er.
Louis.
Hé, Nick.
O, mijn god.
Ben jij dat?
Wanneer wilde mij gaan vertellen dat je in een band zat?
Er zijn vast een heleboel dingen die Louis je niet verteld heeft, lieverd.
Voor wie heb je dat nummer geschreven? -Ik zei toch dat dit niet goed was.
Zo is het, ga maar. Laat ons maar weer achter.
Eh, Lou? -Zeg wat je te zeggen hebt, Marshall.
Zeg wat je te zeggen hebt. -Nee, ga maar.
Toe, zeg het. -Is dat alles?
Zeg het dan.
Sla maar, toe dan, sla maar. Toe dan!
Kom op, sla dan!
Ik stik hier.
Gaat het?
Welkom bij de Connelly-clan.
Jennifer.
Het was mooi dat de Louis weer even terug was, daarbinnen...
...al was het maar even.
Louie...
...moet je niet in de auto zijn, bij dat meisje...
...als ze de zonsopkomst tegemoet rijdt?
Je pak wordt zo nog smerig, als je daar blijft zitten, man.
Een bericht voor Lyla Novacek.
Neem alstublieft contact op met het Good Smaritan Hospital.
Ik bel vanwege uw vader, Thomas Novacek.
Ik wist niet of je wel zou komen.
Mijn testament zit in de bovenste la van mijn bureau.
Pap, hou op, toe nou.
Lyla, alsjeblieft.
Er is nog iets.
Ik wilde altijd dat je met volle teugen van het leven kon genieten.
Maar je was nog zo jong.
We moesten nog zoveel doen.
Je was er nog niet rijp voor. -Rijp voor?
Ik bedoel, een baby.
Die baby, zou je beschadigen.
Hij zou je kunnen beschadigen, en ik... Ik zou dat niet toestaan.
Ik heb een beslissing voor ons genomen.
O, mijn god.
Een beslissing voor ons.
Wacht even...
Het spijt me.
Waar?
Waar is hij?
Ik wilde niet... -Waar is hij?
Ik weet het niet
Echt niet.
Je moet meer van muziek houden dan van eten.
Meer dan het leven. Meer dan van jezelf.
Voel je het?
Laat maar zien dan.
Speel voor je ouders.
Je stijgt, joh.
Weet je wat ik denk?
Nu moet jij zeggen: "Wat dan, Wizzard?"
Wat dan, Wizzard?
Ik ga jou alles leren wat ik weet, voor niets.
Jij krijgt Roxanne. Jij krijgt mijn hoekje in het park.
Je mag de helft van het geld houden. We zijn een team.
Maar daar klopt nog iets niet.
Wat dan?
Ik denk dat optreden op straat niet voldoende zal zijn.
Niet?
Evan, we moeten een nieuwe naam voor je bedenken.
Eén die een beetje swingt.
Wat zou je willen zijn, overal op de wereld? Wat zou je dan willen zijn?
Ogen dicht, en denk daaraan.
"Found"
Heeft niet genoeg "Yin".
Beetje meer "Yang", weet je?
Ja, 'ns kijken...
Als je het over de duivel hebt.
Welke naam zie je daar?
Beach?
Da's meer voor een band, niet voor een artiest.
Je kunt niet zeggen:"Dames en Heren,.. Beach!" Nee, nee
August Rush, August Rush. Lijkt je dat niet wat?
Ik zie het voor me. "Wizard Productions presents....
...de nummer één van dit moment:....
...August Rush!"
Jaaa, ik.
August, August,August. Hij is een "must".
Ik krijg de kriebels. Mijn nekharen staan overeind.
Echt? Ja, kijk maar.
Snel, kijk maar.
Ik vlieg, ik vlieg! Ja, August, August Rush!
Dat ben jij.
New York, Lyla? Wat doe jij in New York?
Lizzy, ik heb altijd gevoeld dat hij nog leefde.
Ik zag kinderen van zijn leeftijd. Ik stelde me voor hoe hij eruit zou zien.
De blauwe ogen van zijn vader en... -O god, Lyla.
Lizzy, als ik in bed lag dan kon ik hem horen.
Ik zweer je dat ik hem hoorde. -Lyla, rustig.
Rustig? Hoe kan ik nu rustig zijn? Hoe kan ik nu rustig zijn?
Ik ben 10 jaar lang rustig geweest, en wat heeft mij dat gebracht?
Lyla, je draaft door.
Je hebt gelijk, en dat werd misschien wel tijd ook.
Doe geen rare dingen, ok?
We zijn op huwelijksreis, maar we gaan nu. We komen zo snel als we kunnen, ok?
Ok, Jack hij is het driedubbele waard van wat jij biedt.
Wallace... -Je hebt 'm toch gehoord.
Je bent een klootzak.
250, als hij twee uur speelt. -Nee, 500 of hij gaat weer weg.
500? Ik zal hem 250 geven... -500 of hij gaat, ok?
Hij gaat? -We hebben de geest in de fles, Jack.
Nee, hij heeft geen ouders. Ik ben z'n voogd.
Ik ben zijn vertegenwoordiger, daarom sluit ik de deal.
Kan ik u helpen?
Ik probeer mijn zoon te vinden. -Eén moment.
Naam?
Mammie.
Weet ik niet.
Mam, mammie
Mamma, kijk eens.
Het spijt me, maar we gaan sluiten.
Alstublieft, ik wil alleen... zijn naam weten.
Om alleen al een contact met het kind te bewerkstelligen, komt heel wat kijken.
Dat kan mij niets schelen! Ok?
Mevrouw, we zijn gesloten. Kom morgen maar terug.
Lyla.
Novacek.
Hoi, dit is Lyla... En Lizzy.
We zijn er niet, dus spreek maar iets in.
Arthur!
Wat heb ik gezegd over praten met vreemden?
Ja, hoe heet je? -Ik ben Mr. Jeffries, en jij?
Arthur. Nu zijn we geen vreemden meer.
Kijk, Mr. Wallace, ik maak gewoon mijn ronde.
Ik probeer deze kinderen te vinden.
Dit meisje, Geralda, is nu ongeveer 14 jaar.
Ken ik niet, Mr. Jeffries
Misschien kunt u me met deze jongeman helpen.
Hij is sinds kort vermist en heet Evan Taylor.
Hij is ongeveer 12 jaar oud.
En wat als ik hem nu vind, en aan u overdraag.
Wat dan? U geeft niets om een kind als het eenmaal weer in het systeem zit.
Zo werkt dat niet... -Ik weet precies hoe het werkt.
Jullie komen je afspraken niet na. en hij gaat van het ene naar het andere tehuis.
Uiteindelijk belandt je op een plek waar ze je verrot slaan.
Gaat naar bed, sluit z'n ogen en oren.
Sluit zo de wereld buiten.
Wat gebeurt er met zo'n kind? Wat denk je dat hij hoort?
Niets. -Niets, helemaal niets.
Gaat het met je?
Ja, ik ben ok. -Prima!
14e district, Sgt. O'Malley.
Nee! Dat dekt 't niet.
Nee! O, is dat jouw laatste bod?
Ok, nou dit is mijn laatste bod. Het is over met ons!
Het gaat niet door. -Maar ik wil spelen.
Jij speelt wanneer ik zeg dat je speelt. Jij ademt wanneer ik zeg dat je ademt.
Snap je dat? -Maar ik moet spelen.
Wizard, ze moeten mij kunnen horen.
Vergeet je ouders. Zij waren jou ook snel vergeten.
Je weet niet wat er op je ligt te wachten.
Je weet niet hoe begaafd je bent.
Je bent nog maar een kind, dat weet je niet.
Ik wel, August.
Wizard, Wizard. -Zeg op, wat is er?
De politie heeft Arthur gevolgd. -Ok, verdelen, je weet hoe.
We moeten Arty helpen. -Arty moet het nu zelf rooien.
Nee!
Pak hem, daar gaat ie!
Hij ging daardoor.
Daarboven, zie je hem? Kijk, daarboven!
Hé jo, blijf daar. -Hé jij!
Politie, politie.
Politie, hier ben ik.
Pak dat joch daar, pak 'm.
Luister, je kunt je niet op laten pakken.
En anders, vertel ze niet je echte naam...
...want ze sturen je terug naar waar je vandaan komt.
Ik wil je niet kwijt...
...maar als we elkaar kwijtraken, ontmoeten we elkaar weer bij de boog.
Vertel je naam niet.
Als ik zeg rennen, dan ren je, ok?
Laat je handen zien.
Ren August, ren! -Hé, joch.
Hé joh, stop
Doe open!
Hoi. -Hé.
Ik weet wel wat je denkt, maar ik ben niet gek.
Niemand denkt dat je gek bent. Hoe heet je?
Lyla... Novacek.
Het gaat zoals de vrouw tegen je zei.
Je vult wat formulieren in en... -6 Maanden zeiden ze.
Ik heb geen 6 maanden de tijd voor formulieren.
Dan kan ik je niet verder helpen.
Leg mij dit eens uit. Waarom nu?
Waarom niet eerder? Waarom is het nu ineens belangrijk?
Ik heb hem altijd gewild.
Ik heb 11 jaar, 2 maanden en 15 dagen gewacht...
...om erachter te komen dat hij leefde.
Ik heb de tel bijgehouden.
Hoi, dit is Lyla... En Lizzy.
We zijn er niet, dus spreek maar iets in.
Waar wacht je op?
Weet je, ik ken dit meisje die hier tegenover woont.
Lyla Novacek.
Ik sta hierbuiten te wachten.
Ik heb een nummer voor haar geschreven.
O, de muzikant. Ze houdt mij de halve nacht wakker.
Ik heb haar al een paar dagen niet gezien. Ze is op huwelijksreis.
Bedankt.
En dit is niet uw handtekening?
U moet weten dat hij waarschijnlijk al bij een pleeggezin is geplaatst.
Heeft u kinderen, Mr. Jeffries
Ja, die had ik.
Dan weet u hoe het is.
Wat is zijn geboortedatum.
17 December, 1995.
O, ja.
Eén momentje.
Dit is hem.
Ja.
Sliep jij onder mijn bed?
Woon jij hier?
Ik en mijn oma, tot de boot komt.
Hou je van muziek?
Meer dan van eten.
Kun je noten lezen?
Ik heb ze zo nog nooit gezien.
Kijk:..
"Every Good Boy Does Fine" op de lijnen.
En "F, A, C, E" er tussenin.
En "Great Big Dogs Fight Animals."
En "All Cars Eat Gas." Snap je?
Je bent net een engel.
Ok, ik moet gaan.
Ik moet naar school.
Mag ik dit lenen?
Tot later.
Wel verdr...
Dominee J.!
Dit zult u niet geloven, dominee J. Kom snel.
Rustig aan, Hope. -Maar u moet het zien.
Weet u nog dat we het over Mozart hadden in de les.
Ja.
Weet u nog dat u hem een muzikale wortel noemde?
Wonder. -Dat ja.
Nou, ik heb er zo één, en hij woont onder mijn bed.
Ik liet hem de notenbalken zien, en toen ik thuiskwam was hij...
Mr. Jeffries, hallo, met Lyla Novacek.
Ik wilde nog even weten...
Juist, ik begrijp het.
U weet, als er ook maar een beetje informatie is, of...
Ja, gewoon bellen.
Ik neem het.
Hoe lang denkt u te blijven?
Zolang als nodig is.
Sorry.
Ik weet het niet, Lizzy, het is net...
...Ik werd net wakker...
...en ik moet weer gaan spelen.
Ik moet weer gaan spelen.
Ik weet dat het gek klinkt, maar misschien hoort hij me.
Hé, Marshall. Met mij.
Ik ben in New York.
Komt de band nog een gekke Connelly-broer tekort?
Met z'n allen samen, lijkt mij te gek.
Zomaar een idee.
Hé, Frank. Ik ben het, Louis.
Louis Connelly.
En?
Ik heb hier een aantal jaar geleden met m'n band gespeeld.
Nou, wel 10 jaar geleden.
Hé, Frank, luister nou.
Ik speel één nummer, ok? Maar één nummer.
En als je het niets vindt, gooi je mij er maar uit.
U brengt ons een wonder, dominee.
Hij is een mysterie.
Dean, ik dacht dat hij een engel was.
August Rush is nergens bekend.
Lyla, relax.
Dit stuk. Je wilt te snel.
Ik weet niet of ik het wel kan.
Je speelt met het Filharmonisch.
Dat is geweldig.
Ok, we gaan verder.
Begin met een Majeur, dan een modulatie naar G.
Als we bij G zijn, terug naar C, heel eenvoudig.
En we hebben C, G, C.
Heel in het begin, een C-majeur.
Dan de rommelige evolutie, naar een omgekeerde G-majeur
C-majeur, dan naar een G.
Wat is dit, August?
De afnemende vijfde, meneer.
Hier verandert de sleutel
Het opkomen van die ronde hoorns, en de hobo's...
...naar de allegro van de staccato snaren.
Mr. Rush.
Het spijt me. -Waarom verontschuldig jij je, August?
Soms luister ik niet goed...
...en maak ik mijn huiswerk niet zoals het hoort
Dat zal voortaan wel beter gaan.
Het New York Filharmonisch Orkest geeft een concert.
In de geschiedenis van deze school hebben we nog nooit het werk van een eerstejaars uitgevoerd...
...en zeker niet één van jouw leeftijd.
Maar nu hebben we hen gevraagd om jouw rapsodie uit te voeren.
Wat vindt je daarvan?
Uitstekend, prima.
Hoeveel mensen horen dat?
Ze spelen in Central Park, op het grote veld.
Honderd?
Veel meer. Duizenden.
Ok, want zoveel mogelijk mensen moeten het horen. Zoveel mogelijk.
We zullen zien wat we kunnen doen.
August, drie artiesten treden op en jij bent de laatste.
Hoe doe je het?
Hoe komt de muziek tot je?
Ik hoor het gewoon.
Ik word soms wakker en dan is het er...
...of als ik op straat loop.
Net of iemand mij roept.
Door het op te schrijven roep ik terug.
Naar wie?
Diegene die mij de muziek gaven.
Weet je zeker dat je er klaar voor bent Louis? - Jij?
Bravo, August!
Uitstekend!
August, jongen, jij bent niet makkelijk te vinden.
Ik heb overal gezocht.
Pardon, maar u verstoort een repetitie.
Jaja, een repetitie. -U bent...?
Kom bij me, zoon.
Kom hier.
Wat hebben ze met je gedaan?
Niets.
Deze mensen kunnen je ziel stelen.
Meneer, wie u ook bent, u heeft niet het recht...
Ik ben z'n vader, dus heb ik elk recht.
Ik neem je mee naar huis. Kom mee.
Maar ik heb een concert. Ik vind het hier fijn.
Hij is een opmerkelijke jongen... -Denk je dat ik dat niet weet?
Wat doen jullie, plukken hem van de straat? Hebben jullie dan het recht?
Wacht even, wij hebben hem opgeleid.
Wat ga je dan doen?
Zijn hoofd vullen met klassieke theorie en regels.
Muziek leer je niet uit boeken.
Het is daarbuiten.
Jullie leiden hem op?
Hij leidt jullie op.
Jullie leren van hem.
Dat doen we, ik verzeker u Mr. Rush. Elke dag weer.
Je hoort bij familie. Kom mee.
Mr. Rush, alstublieft.
Heeft u enig idee hoe belangrijk dit concert voor August is?
August, wacht, luister.
Vertel mij nu, is hij jouw vader?
Je kunt mij de waarheid vertellen.
Ik weet je echte naam.
Evan.
August.
Evan.
Is hij jouw vader?
Hij heeft mij alles geleerd.
En daar zijn we dan weer.
Maak het niet moeilijker voor jezelf, Aug.
Wizard is zo slecht nog niet.
Je hebt het joch gezien, toch? Hij is een wonder der natuur.
Zo doen we het: duizend per avond, minimaal twee weken, gegarandeerd drie steden.
En dan sturen we hem naar jouw partner aan de westkust. Nee!
Hij voelt zich gewoon niet zo lekker.
Hij zegt dat jij de enigste bent waar hij zich lekker bij voelt.
Concurrentie. Doe je ding, ik ben zo terug.
Ik ben zijn vertegenwoordiger, vandaar dat ik de deal maak.
Kom nou. Nee, er zijn geen ouders.
Klinkt goed, joh.
Gibson J-200?
Heel mooi.
Mag ik d'r eens zien?
Het zit wel goed.
Ik ben ook muzikant.
Lekkere actie.
Je bent best goed.
Bedankt.
Laat eens zien wat je met die van mij kunt.
Hoe lang speel je al?
Zes maanden.
Zes maanden?
Hoe heb je dat in zes maanden geleerd?
Juilliard.
Juilliard?
Ja, meneer.
Ik heb mijn eigen concert vanavond.
En dat moet ik geloven?
Ja. Maar ik kan er niet heen.
Hoezo?
Da's nogal een lang verhaal.
Als ik op Juilliard zat, en een concert had vanavond...
...zou ik dat niet willen missen.
Maar wat nou als er iets ergs gebeurt als ik wel ga?
Je laat je muziek nooit in de steek.
Wat er ook gebeurt.
Want telkens als er iets ergs met je gebeurt...
...is het het enigste waar je in kunt vluchten.
Ik ben daar door schade en schande achtergekomen.
Hoe dan ook, kijk mij.
Er zal niets ergs gebeuren.
Je moet daar een beetje vertrouwen in hebben.
Ik ben Louis.
Ev..... August.
August Rush.
Hippe naam. -August!
Kom mee!
Ik moet ervandoor, August.
Dag.
Ja.
Dag.
Ja, hij kent het nummer uit zijn hoofd.
Dat snap ik. Jullie doen al het mogelijke.
Denk je dat er iets ergs met hem is gebeurt?
Ik weet zeker dat alles goed met hem is.
Ik heb voor hem gebeden. Jij ook?
Ja.
Als zijn vader echt om hem geeft, dan doet hij wat het beste voor zijn zoon is.
Dat geloof je toch wel?
Ja -Goed zo.
Maak je maar klaar.
Welkom bij ons Concert in het Park...
en de Mercedes Drive Your Future Scholarship Celebration.
Met grote blijdschap deel ik u mede...
... de terugkeer op het podium van Lyla Novacek.
Ik ga nu weg.
Ik kom nu niet meer terug.
Hij maakt een grapje, Wizard.
August en ik snappen elkaar, nietwaar?
Aug, je kan niet weggaan.
Ja, dat kan ik wel.
Omdat je je ouders wilt vinden, toch?
Ja, en mijn concert begint.
Ik gok er op dat jouw ouders jou niet kunnen vinden.
Weet je waarom niet?
Omdat ze jou niet kunnen horen.
Ze zullen wel dood zijn.
Jij gaat nergens heen.
Je kunt nergens heen, jongen.
Rennen, joh.
Ren, August, ren.
August!
Dank u, dames en heren.
Muziek heeft ons altijd gefascineerd, zoals het kan communiceren.
Zonder woorden, zonder afbeeldingen.
En dat brengt ons bij het laatste optreden.
Hoe lang nog tot het vliegveld?
Man, de weg zit goed dicht.
Net als vroeger, hè Louis?
"August Rush."
Evan Taylor.
Helaas heeft onze laatste uitvoerende....
Hij is hier. Hij is hier.
Prachtig.
Wellicht is onze laatste componist het levende voorbeeld van...
...hoe mysterieus de muziek is.
Hé, wat is dat?
Concert in het Park, altijd in de lente.
Laat me eruit.
Laat me eruit! Laat me eruit!
Muziek is overal.
Je hoeft alleen maar te luisteren.